1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,240 --> 00:02:14,320 -¿Vienes todos los días? -¿Ves ese semáforo? 4 00:02:14,440 --> 00:02:18,840 -Sí. -Cuando suba, entramos. 5 00:02:20,600 --> 00:02:22,600 Bastante inteligente. 6 00:02:22,720 --> 00:02:25,840 Cuando queremos volver a casa, Simplemente levantaremos esa cosa. 7 00:02:32,280 --> 00:02:35,600 -¿Sabe que vamos a venir? -Escribí que podríamos. 8 00:02:35,720 --> 00:02:39,120 -¿Respondió? -Nunca responde a mis cartas. 9 00:02:39,240 --> 00:02:42,560 -Aquí no hay teléfono ni correo electrónico. -Guau. 10 00:02:58,800 --> 00:03:01,920 ¿Eso es un cuervo? 11 00:03:03,320 --> 00:03:08,160 no hay cuervos aquí en medio del mar. 12 00:03:08,960 --> 00:03:13,520 -¿Cómo se dice "cuervo" en sueco? -Corporación. 13 00:03:16,680 --> 00:03:19,240 ¡Oye, cuerpo! 14 00:03:23,880 --> 00:03:27,800 Increíble cómo cambia. 15 00:03:30,960 --> 00:03:34,640 ¿Qué pasa? con el microclima aquí afuera? 16 00:03:38,720 --> 00:03:42,120 Él no está en casa, ¿verdad? 17 00:03:42,240 --> 00:03:46,440 No puede estar muy lejos. El barco está aquí. Vamos. 18 00:04:03,800 --> 00:04:07,240 Sólo los tontos limpian. 19 00:04:07,360 --> 00:04:12,440 -Un verdadero genio controla el caos. -Eres una buena persona para hablar. 20 00:04:12,560 --> 00:04:16,840 Nunca me llamé genio pero soy un buen periodista. 21 00:04:17,040 --> 00:04:20,080 Genial para conseguir un vistazo al santuario. 22 00:04:20,200 --> 00:04:24,840 Así que esto es cómo vive Nathan Hermanson. 23 00:04:24,960 --> 00:04:28,960 ¿Crees que daría una entrevista? 24 00:04:29,080 --> 00:04:33,920 Interesado, ¿eh? ¿Te estás volviendo un snob? 25 00:04:34,040 --> 00:04:38,560 es un poco triste estar tan interesado en los deportes. 26 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 Dentro de 100 años, ¿a quién le importa? 27 00:04:47,080 --> 00:04:51,240 -Esperemos afuera. -Sí. 28 00:05:10,800 --> 00:05:15,240 -Levantemos su regalo. -Arruinaremos la sorpresa. 29 00:05:15,360 --> 00:05:18,400 Será una agradable bienvenida. 30 00:05:18,520 --> 00:05:21,160 Sí, hagámoslo. 31 00:05:23,680 --> 00:05:27,000 También tenemos chocolate para él. 32 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Toma, niña. 33 00:06:05,960 --> 00:06:09,200 -Hola. -¡Elvira! 34 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Hola papá. 35 00:06:14,480 --> 00:06:16,160 ¡Elvira! 36 00:06:18,480 --> 00:06:20,360 Deja eso. 37 00:06:27,640 --> 00:06:30,200 No está acostumbrada a los invitados. 38 00:06:31,840 --> 00:06:35,440 Papá, este es mi novio, Oskar. Oskar, este es mi papá, Nathan. 39 00:06:35,560 --> 00:06:40,800 -Puedo ver eso. -Es un placer conocerte por fin. 40 00:06:49,440 --> 00:06:53,160 te mostraré donde te vas a quedar. 41 00:07:07,440 --> 00:07:12,600 -Tendrán todo esto para ustedes. -Excelente. 42 00:07:14,480 --> 00:07:19,640 La letrina está colina arriba, y ahí está la linterna. Divertirse. 43 00:07:19,760 --> 00:07:24,320 No es necesario cerrar la puerta. Soy el único en la isla. 44 00:07:25,240 --> 00:07:28,720 -¿Le pasó algo a mi bandera? -No. 45 00:07:28,840 --> 00:07:34,040 -Es un regalo de Oskar. -Veo. Gracias. 46 00:07:45,920 --> 00:07:49,920 -Pensarías que alguien murió aquí. -No digas eso. 47 00:07:50,040 --> 00:07:54,840 No necesitamos quedarnos tanto aquí dentro. Daremos largos paseos. 48 00:07:54,960 --> 00:07:58,600 ¿Quién suele vivir aquí, crees? 49 00:07:58,720 --> 00:08:03,600 -Una pareja de lesbianas de Alemania. -¿Ornitólogos? 50 00:08:03,720 --> 00:08:08,200 Una pareja de ornitólogas lesbianas de Alemania. 51 00:08:26,480 --> 00:08:29,880 Hagamos la cama. 52 00:08:30,000 --> 00:08:31,960 Sí. 53 00:08:32,080 --> 00:08:35,960 Sólo me gustaría ver la alineación de fútbol. 54 00:08:36,080 --> 00:08:38,880 Estoy cubriendo ese juego. 55 00:08:43,240 --> 00:08:47,440 ¿Qué tal la comida? no lo sabias ¿Iba a ser así? 56 00:08:47,560 --> 00:08:52,240 No he estado aquí en cinco años. En aquel entonces había una tienda en el puerto. 57 00:08:52,360 --> 00:08:57,360 Y el camping tenía un snack bar. Pero eso fue principalmente en verano. 58 00:08:57,480 --> 00:09:01,320 La isla ha visto días mejores, parece. 59 00:09:01,440 --> 00:09:06,720 ¿No tienes hambre? todo lo que hemos tenido hoy son un par de galletas. 60 00:09:12,640 --> 00:09:16,400 -Oskar, estoy embarazada. -¿Qué? 61 00:09:22,600 --> 00:09:25,760 ¿Cómo sucedió eso? 62 00:09:40,080 --> 00:09:43,480 -¿Qué tan avanzado estás? -No muy lejos. 63 00:09:43,600 --> 00:09:47,600 me perdi mi periodo y compré una prueba de embarazo. 64 00:09:47,720 --> 00:09:52,480 -¿Por qué no me lo has dicho? -Me hice la prueba hace un par de días. 65 00:09:52,600 --> 00:09:55,080 Y te lo digo ahora, ¿no? 66 00:09:55,200 --> 00:09:58,360 Hola Elvira. 67 00:09:59,360 --> 00:10:04,920 ¿Quién es una buena chica? Hola. 68 00:10:11,640 --> 00:10:15,600 No le digamos a tu papá, ¿vale? 69 00:10:28,600 --> 00:10:33,560 -¿Ya estás harto de tu casa? -Sí. ¿Estamos entrometiéndonos? 70 00:10:35,040 --> 00:10:40,320 -Estaba a punto de ir a trabajar. -Entonces volveremos más tarde, Stella. 71 00:10:40,440 --> 00:10:44,520 -Pensé que tenías hambre. -El danés tiene hambre, ¿verdad? 72 00:10:44,640 --> 00:10:50,640 -Puedo esperar. -¿Para qué? ¿Para que cocine para ti? 73 00:10:51,880 --> 00:10:55,880 -No... -Será mejor que busques algo para comer entonces. 74 00:10:56,000 --> 00:10:59,120 Olvidé traer comida, papá. 75 00:10:59,240 --> 00:11:02,400 El mar está lleno de peces. Toma el barco. 76 00:11:04,160 --> 00:11:06,480 Seguro. 77 00:11:06,600 --> 00:11:10,680 -Entonces vamos a pescar, Stella. -Bueno. 78 00:11:10,800 --> 00:11:15,720 -¿Podemos prestarnos un par de varillas? -Todo está en el barco. 79 00:11:23,840 --> 00:11:28,960 -No los estoy usando. De ninguna manera. -¡Sí! 80 00:12:11,280 --> 00:12:13,720 Hola. 81 00:12:16,920 --> 00:12:20,840 -¿Atrapaste algo? -No. 82 00:12:32,360 --> 00:12:34,600 Aquí. 83 00:12:37,040 --> 00:12:41,200 Puedes descongelarlos en el mar. 84 00:12:48,360 --> 00:12:52,400 -Comeremos en un par de horas. -Bueno. 85 00:13:11,840 --> 00:13:16,880 -No parece emocionado de vernos. -Está feliz de vernos. 86 00:13:17,000 --> 00:13:21,480 -Simplemente no lo demuestra. -Seguro que no. 87 00:13:21,600 --> 00:13:25,440 no te pareces padre e hija. 88 00:13:26,320 --> 00:13:30,800 Si no me lo hubieras dicho, Nunca lo hubiera adivinado. 89 00:13:37,280 --> 00:13:42,040 -Son esos cuervos otra vez. -Aquí no hay cuervos. 90 00:13:42,160 --> 00:13:46,920 -Seguro que no son gaviotas. -Tal vez sean buitres. 91 00:13:51,040 --> 00:13:55,960 -¿Por qué besas en la boca? -Relájate, Óscar. Él es mi papá. 92 00:13:56,080 --> 00:14:01,160 Es extraño besar a tu propia hija. en la boca. Mi papá no me besa. 93 00:14:01,280 --> 00:14:04,880 -Ni siquiera besa a mi mamá. -Eso dice más sobre tu familia. 94 00:14:47,320 --> 00:14:53,600 Recuerdo un cumpleaños, antes se separaron. Cumplí cuatro o cinco años. 95 00:14:54,960 --> 00:14:58,400 Nos escondimos en un iglú que habíamos hecho. 96 00:14:58,520 --> 00:15:01,600 Él y mi mamá habían tenido una pelea, entonces nos escondimos de ella. 97 00:15:01,720 --> 00:15:07,960 Luego me enseñó a fumar. porque era mi cumpleaños. 98 00:15:08,080 --> 00:15:10,400 Vomité como loco. 99 00:15:10,520 --> 00:15:14,920 -¿Cómo podría soportarlo la comuna? -No pudieron. 100 00:15:15,040 --> 00:15:18,920 Pero a él le importaba un carajo. 101 00:15:19,040 --> 00:15:21,800 -Pero cómo... -No me importa. 102 00:15:21,920 --> 00:15:24,920 Estoy feliz de verlo de nuevo. 103 00:15:25,040 --> 00:15:30,920 no lo hubiera perdonado para despegar. 104 00:15:31,040 --> 00:15:35,240 simplemente creo que es genial él está ahí para mí ahora. 105 00:15:36,600 --> 00:15:41,440 Pero no lo es. Está encerrado en algunos isla fuera de contacto y fuera de alcance. 106 00:15:41,560 --> 00:15:43,560 ¡Basta! 107 00:16:00,360 --> 00:16:04,920 Bueno, Óscar. ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado viendo a mi Stella? 108 00:16:07,040 --> 00:16:10,400 Bueno, dos años, supongo. 109 00:16:10,520 --> 00:16:13,960 De vez en cuando, pero dos años en total. 110 00:16:14,080 --> 00:16:17,160 ¿Cómo es que no te había conocido antes? 111 00:16:17,280 --> 00:16:22,280 No sé. A menudo hemos hablado sobre venir a verte, pero... 112 00:16:22,400 --> 00:16:27,480 -No has visto a Stella en 5 años. -¿Por qué te veo ahora? 113 00:16:28,960 --> 00:16:35,240 -¿Qué quieres decir? -¿Por qué, Romeo? ¿Está embarazada? 114 00:16:40,600 --> 00:16:43,800 ¿Te lo dijo Stella? 115 00:17:05,640 --> 00:17:11,680 ¿Nunca te sientes solo aquí? Me volvería loco viviendo en una isla. 116 00:17:11,800 --> 00:17:16,280 Tal vez deberías conseguir una au pair o algo así. 117 00:17:19,400 --> 00:17:22,920 -Debe ser solitario... -No estoy solo. 118 00:17:23,040 --> 00:17:27,800 Tengo a Elvira, y a veces Me encuentro con los pescadores en el mar. 119 00:17:27,920 --> 00:17:30,880 cada dos meses Mi marchante de arte me visita. 120 00:17:31,000 --> 00:17:35,400 -Cada año, en febrero y marzo... -Vas a Río. 121 00:17:35,520 --> 00:17:39,080 No te has perdido el carnaval en 30 años. 122 00:17:39,200 --> 00:17:45,440 Te busqué en Google. Lo siento. sé acerca de Tu apartamento en Copacabana también. 123 00:17:46,320 --> 00:17:51,480 -¿Con qué frecuencia iba la mamá de Stella? -Nunca, me temo. 124 00:17:51,600 --> 00:17:56,400 Ella debe haber ido contigo el año en que nació Stella. 125 00:18:00,520 --> 00:18:02,840 Oh. 126 00:18:07,080 --> 00:18:12,360 -¿No extrañas a tu familia? -Claro que extraño a una mujer de vez en cuando. 127 00:18:12,480 --> 00:18:18,000 Pero he estado mejor aquí en el mar extrañando a mi esposa y a mi hijo 128 00:18:18,120 --> 00:18:22,560 que en casa con mi esposa y mi hijo extraña el mar. 129 00:18:24,640 --> 00:18:27,480 Me ha ahorrado muchas preocupaciones 130 00:18:27,600 --> 00:18:32,600 si quieres hacer la vida Más fácil para ti, eso es. 131 00:18:34,160 --> 00:18:37,920 Tranquilo, Elvira. 132 00:18:45,160 --> 00:18:48,600 Él sabe que estás embarazada. 133 00:18:48,720 --> 00:18:53,160 ¿Por qué se lo dijiste? Quería decírselo yo mismo. 134 00:18:53,280 --> 00:18:56,800 Él simplemente lo sabía. No dije nada. 135 00:19:17,000 --> 00:19:23,120 -¿Cuánto tiempo hace que la tienes? -¿Elvira? Bastante tiempo. 136 00:19:23,240 --> 00:19:28,800 -¿Sabes de qué raza es? -¿Un labrador? No soy muy aficionado a los perros. 137 00:19:28,920 --> 00:19:32,720 -Un Rottweiler. -¡Diablos, no! 138 00:19:32,840 --> 00:19:38,480 Ella es una labrador retriever. La mejor raza de perro jamás criada. 139 00:19:38,600 --> 00:19:43,560 -¿Qué lo hace tan bueno? -¿Quién dice que es buena? 140 00:19:46,040 --> 00:19:48,800 ella me obedece 141 00:19:48,920 --> 00:19:52,720 y si me canso de ella, Siempre puedo deshacerme de ella. 142 00:19:52,840 --> 00:19:58,000 Pero elvira es simpática. y feliz todos los días. 143 00:19:58,120 --> 00:20:00,480 Ella no habla mucha mierda. 144 00:20:00,600 --> 00:20:06,080 Si la mantengo en la isla, lejos de otros perros, ella no quedará embarazada. 145 00:20:07,680 --> 00:20:12,360 Veo. No muchas mujeres lo harían aceptar esos términos. 146 00:20:22,400 --> 00:20:25,880 Oskar dice que sabes que estoy embarazada. 147 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 ¿No es genial? 148 00:20:29,520 --> 00:20:31,680 Seguro. 149 00:20:37,560 --> 00:20:41,920 Pero no lo sabemos si nos quedamos con el bebé. 150 00:20:42,040 --> 00:20:46,880 O Oskar no. Realmente quiero hacerlo. 151 00:20:48,040 --> 00:20:53,680 Pero no si eso significa que se va para huir a alguna isla más tarde. 152 00:20:58,400 --> 00:21:01,960 Ustedes dos ya lo han hecho Tuve un aborto, ¿verdad? 153 00:21:02,080 --> 00:21:04,160 Eso es cierto. 154 00:21:04,280 --> 00:21:08,800 Pero eso fue hace dos años. Éramos jóvenes y nos acabábamos de conocer. 155 00:21:08,920 --> 00:21:12,200 Ninguna relación puede sobrevivir a dos abortos. 156 00:21:12,320 --> 00:21:18,600 Cualquiera puede cometer un error, pero si eliges el aborto por segunda vez... 157 00:21:18,720 --> 00:21:23,720 -¿Entonces qué? -Bueno, entonces no quieres comprometerte. 158 00:21:29,760 --> 00:21:35,080 -¿Entonces crees que deberíamos conservarlo? -No, Estela. 159 00:21:35,200 --> 00:21:40,960 Solo digo que no hay relación. Puede sobrevivir a dos abortos, eso es todo. 160 00:21:56,960 --> 00:22:01,800 Mira, por un lado dices que no. La relación puede sobrevivir a dos abortos. 161 00:22:01,920 --> 00:22:06,840 Por el otro dices que no piensas Stella y yo deberíamos quedarnos con el bebé. 162 00:22:06,960 --> 00:22:11,120 Entonces sólo puedo concluir Quieres que nos separemos. 163 00:22:11,240 --> 00:22:15,520 -Concluye lo que quieras. -Estás argumentando que... 164 00:22:15,640 --> 00:22:18,880 No estoy discutiendo nada. 165 00:22:19,000 --> 00:22:22,800 -Tú estás sacando conclusiones precipitadas, yo no. -Ya basta. 166 00:22:22,920 --> 00:22:26,200 ¿Qué tal algo de postre? Tenemos esas galletas. 167 00:22:26,320 --> 00:22:29,640 -Gracias. -¿Quieres un poco? 168 00:22:29,760 --> 00:22:32,840 Ahora no. Pero ustedes dos sigan adelante. 169 00:22:34,680 --> 00:22:38,240 -¿Galletas? -Sí, por favor. 170 00:22:44,000 --> 00:22:49,560 Ya puedes hablar libremente. tu no Creo que deberíamos quedarnos con el bebé. 171 00:22:49,680 --> 00:22:53,840 No quieres que estemos juntos. Crees que no soy adecuado para Stella. 172 00:22:53,960 --> 00:22:57,880 No me digas qué pensar. 173 00:22:58,000 --> 00:23:01,920 -Entonces dime tú. -Y tampoco me digas qué hacer. 174 00:23:11,280 --> 00:23:13,720 ¿Quieres uno? 175 00:23:18,960 --> 00:23:23,000 -¿Qué tal una cerveza? -Seguro. 176 00:23:34,640 --> 00:23:36,400 No, gracias. 177 00:23:40,280 --> 00:23:44,560 -¿No bebes? -Claro, pero... 178 00:23:46,320 --> 00:23:49,800 Estoy cansado. Me voy a la cama. 179 00:23:53,160 --> 00:23:56,000 Buenas noches. 180 00:25:43,600 --> 00:25:46,640 ¡Bruto! 181 00:25:55,160 --> 00:25:57,480 ¡Jesús Cristo! 182 00:27:46,880 --> 00:27:49,520 ¿Estás dormido? 183 00:27:54,600 --> 00:28:00,560 -¿Estabas dormido? -Sí o no. Creo que estaba despierto. 184 00:28:00,680 --> 00:28:05,320 -¿Por qué no estás vestida? -Fuimos a darnos un chapuzón. 185 00:28:05,440 --> 00:28:10,600 -¿Un chapuzón? -Mañana voy a posar para él. 186 00:28:10,720 --> 00:28:15,680 -¿Crees que puedes encontrar algo que hacer? -¿Cómo qué? 187 00:28:15,800 --> 00:28:18,840 Podrías salir a caminar. 188 00:28:21,120 --> 00:28:24,280 ¡Pose! Todo lo que pinta son cuadrados. 189 00:28:26,480 --> 00:28:32,320 -¿Todavía estás vestida? -Dios sabe quién durmió aquí antes. 190 00:28:33,600 --> 00:28:38,680 -Podrías tener una infección pélvica. -Relájate, Oskar, ¿quieres? 191 00:28:38,800 --> 00:28:41,840 -¿Era Nathan el que hablaba? -No, yo. 192 00:29:03,880 --> 00:29:08,360 -¿Naciste temprano? -¿Qué? 193 00:29:08,480 --> 00:29:11,280 ¿Qué te hace preguntar eso? 194 00:29:13,280 --> 00:29:15,960 Nada. 195 00:29:24,440 --> 00:29:30,120 Eso que dijo sobre no relación que sobrevivió a dos abortos. 196 00:29:31,640 --> 00:29:34,440 ¿Crees que eso es verdad? 197 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 -¿Tú? -Supongo. 198 00:29:50,560 --> 00:29:54,720 -¿Eso significa que se acabó entre nosotros? -¿Qué? 199 00:29:54,840 --> 00:29:58,640 -Significa que se acabó. -Te escuché. 200 00:29:58,760 --> 00:30:02,840 -No sé. ¿No puedes dormir? -¡No! Estás rompiendo conmigo. 201 00:30:02,960 --> 00:30:07,560 -No voy a romper contigo. -No lo entiendo entonces. 202 00:30:07,680 --> 00:30:10,680 -¿Qué les pasa a ustedes dos? -Nada. 203 00:30:10,800 --> 00:30:15,200 Eres tú quien sigue y sigue sobre la ruptura. 204 00:31:51,280 --> 00:31:55,240 Entra si quieres. No andes merodeando por aquí. 205 00:31:55,360 --> 00:31:58,400 Estás asustando al perro. 206 00:32:01,480 --> 00:32:07,840 -No quería entrometerme. Lo siento. -Dile eso a ella. 207 00:32:09,160 --> 00:32:11,640 Extiende tu mano. 208 00:32:27,000 --> 00:32:29,640 Pareces angustiado. 209 00:32:31,040 --> 00:32:35,360 Fuera de casa en plena noche. ¿Problemas con la señora? 210 00:32:35,480 --> 00:32:37,800 No. 211 00:32:39,160 --> 00:32:43,720 Sólo creo que estuvo mal por nuestra parte venir aquí ahora. 212 00:32:43,840 --> 00:32:47,200 Seguimos discutiendo por ese bebé. 213 00:32:47,320 --> 00:32:52,600 Ella va a decidir por sí misma, Romeo. Las chicas hacen lo que quieren. 214 00:32:52,720 --> 00:32:57,360 no puedo irme una decisión tan importante depende de ella. 215 00:32:57,480 --> 00:33:02,480 Es mi responsabilidad también. Después de todo, se necesita un hombre. 216 00:33:06,720 --> 00:33:11,040 ¿Nunca te sientes? un sentido de responsabilidad? 217 00:33:12,080 --> 00:33:17,560 ¿Estás seguro de que eres el padre? Los hombres nunca lo sabemos con certeza. 218 00:33:20,360 --> 00:33:26,560 Stella puede agitar las cosas. Ella obtuvo eso de su mamá. 219 00:33:27,720 --> 00:33:30,280 Aquí tienes. 220 00:33:30,400 --> 00:33:34,400 Hablemos de otra cosa. Salud. 221 00:33:56,360 --> 00:33:59,720 Tuve un sueño cuando era niño. 222 00:33:59,840 --> 00:34:05,840 Soñé con ir a la cárcel. Lo deseaba. 223 00:34:07,480 --> 00:34:12,640 Me pareció pacífico. Te dejarías solo. 224 00:34:12,760 --> 00:34:15,720 El mundo no podría molestarte. 225 00:34:15,840 --> 00:34:20,520 Así que terminé haciéndolo a mi manera. después de todo. 226 00:34:21,280 --> 00:34:25,000 Arenque... ¡Come! 227 00:34:38,440 --> 00:34:41,720 Lástima que tuviste que pintar encima. 228 00:34:41,840 --> 00:34:46,040 No supongas que mantuviste la versión anterior? 229 00:34:46,160 --> 00:34:51,320 Supongo que no puedes deshacer como en el computadora. No podría prescindir de eso. 230 00:34:52,200 --> 00:34:57,040 Simplemente me gustó esa foto, eso es todo. Perdón si estoy balbuceando. 231 00:35:03,440 --> 00:35:06,400 No, gracias. Lo siento. 232 00:35:06,520 --> 00:35:10,960 ¿Cómo es que pides perdón todo el tiempo? ¿Has hecho tanto mal? 233 00:35:11,080 --> 00:35:14,960 No, es sólo mi forma de hablar. 234 00:35:34,280 --> 00:35:37,480 Stella y yo tenemos un televisor inteligente. 235 00:35:37,600 --> 00:35:40,880 Intenta encontrar un patrón. en lo que vemos. 236 00:35:41,000 --> 00:35:43,880 Sabe que veo el partido del domingo. 237 00:35:44,000 --> 00:35:49,320 entonces ahora graba programas relacionados ya sea que lo pida o no. 238 00:35:49,440 --> 00:35:56,200 El otro día grabó Un par de horas de porno gay para nosotros. 239 00:35:56,320 --> 00:36:02,360 Veo los partidos de fútbol y Stella Le gustan los musicales elaborados de los años 50. 240 00:36:02,480 --> 00:36:07,040 Esa combinación aparentemente encaja el perfil de espectador de un hombre gay. 241 00:36:13,400 --> 00:36:19,840 Después de eso navegué por otros programas. desprogramarlo o educarlo. 242 00:36:21,960 --> 00:36:27,920 Navegué por debates pasados, Fórmula 1, rodeos, películas de terror. 243 00:36:28,960 --> 00:36:34,560 Violencia sin sentido, ese tipo de programas "directos". 244 00:36:36,760 --> 00:36:40,760 "La masacre de la motosierra de Texas". 245 00:36:44,200 --> 00:36:47,360 Parece que ya sabes mucho sobre el arte de educar. 246 00:36:47,480 --> 00:36:50,320 Al menos en lo que respecta a la televisión. 247 00:36:50,920 --> 00:36:53,400 Salud. 248 00:37:02,400 --> 00:37:06,000 ¿Supongo que no tienes televisión? 249 00:37:06,120 --> 00:37:09,800 -Malditos cuervos. -¿Entonces son cuervos? 250 00:37:09,920 --> 00:37:12,920 Se lo dije a Stella. pero ella no me creyó. 251 00:37:13,040 --> 00:37:17,600 No se como se las arreglaron para salir de aquí. Bestias testarudas. 252 00:37:17,720 --> 00:37:21,560 He llenado la isla de veneno, pero les importa una mierda. 253 00:37:21,680 --> 00:37:28,120 -Así que ahora les disparo a ellos. -Vi la escopeta en el retrete. 254 00:37:28,240 --> 00:37:32,200 -¿Disparas a los cuervos desde ahí? -A veces. 255 00:38:40,400 --> 00:38:43,200 PAPÁ 256 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 Santa mierda. 257 00:38:47,120 --> 00:38:51,080 Querido papá. Estoy bien. los chicos en mi clase son un fastidio. 258 00:38:51,200 --> 00:38:55,400 Creo que dejaré de lado a los chicos hasta la secundaria. Me encanta Estela. 259 00:38:58,560 --> 00:39:01,520 Elvira, entra. 260 00:39:12,920 --> 00:39:19,360 Un día tu lienzo tendrá una copia de seguridad incorporada. Memoria, quiero decir. 261 00:39:19,480 --> 00:39:25,160 No tendrás que pintar encima. Puedes volver a borradores anteriores... 262 00:39:26,480 --> 00:39:30,680 ¿No pintas con óleos? 263 00:39:30,800 --> 00:39:36,480 Utilizo pegamento y pigmentos de piel de conejo. Vieja escuela. Los aceites son para mujeres. 264 00:39:36,600 --> 00:39:38,840 Fresco es para hombres. 265 00:39:38,960 --> 00:39:42,960 Miguel Ángel dijo que, y tenía razón. 266 00:39:44,240 --> 00:39:47,440 ¿Cuál es la diferencia? 267 00:39:47,560 --> 00:39:51,720 Aceites que puedes seguir aplicando sin saber lo que estás haciendo. 268 00:39:51,840 --> 00:39:55,720 Pero el fresco y el pegamento de piel de conejo obligarte a tener una imagen clara 269 00:39:55,840 --> 00:39:57,840 antes de empezar. 270 00:39:57,960 --> 00:40:04,400 ¿No sería genial experimentar? sin consecuencias graves? 271 00:40:04,520 --> 00:40:07,080 No me importan las consecuencias. 272 00:40:08,800 --> 00:40:12,160 Entonces, ¿por qué mudarse aquí? 273 00:40:12,280 --> 00:40:16,800 Una hija es una consecuencia importante. de algo. 274 00:40:16,920 --> 00:40:21,600 -Haces demasiadas preguntas. -No fue una pregunta. 275 00:40:25,200 --> 00:40:29,760 Por cierto, mi periódico me pidió que te preguntara 276 00:40:29,880 --> 00:40:33,400 si en algún momento... 277 00:40:33,520 --> 00:40:36,120 En realidad, es idea mía. 278 00:40:36,240 --> 00:40:41,000 ¿Estarías interesado? en dar una entrevista en algún momento? 279 00:40:44,280 --> 00:40:47,280 Por eso viniste. 280 00:40:47,400 --> 00:40:52,720 No. Pensé que podría ser interesante. para los dos, pero olvídalo. 281 00:40:52,840 --> 00:40:57,480 No doy entrevistas. Ni siquiera a los novios de mi hija. ¿Consíguelo? 282 00:40:57,600 --> 00:41:01,240 Seguro. lo hubiera tratado con respeto. 283 00:41:01,360 --> 00:41:05,640 Tal vez deberías dejar a Stella en paz. por un tiempo. 284 00:41:11,760 --> 00:41:14,040 ¿No es eso lo que estoy haciendo? 285 00:41:14,160 --> 00:41:17,960 Tengo un motor fueraborda de 5 hp. en el cobertizo con el tanque lleno. 286 00:41:18,080 --> 00:41:22,760 Si quieres ir, puedo encajarlo. en el barco. Ningún problema. 287 00:41:22,880 --> 00:41:28,840 -No voy a navegar a ningún lado de noche. -Tal vez sea mejor que te vayas. 288 00:41:30,480 --> 00:41:35,560 Vuelve en otro momento. Lo he hablado con Stella. 289 00:41:37,200 --> 00:41:42,600 Prepararé el barco y te despertaré. levantarse al amanecer. Ve a despedirte de Stella. 290 00:42:13,880 --> 00:42:18,800 -Hola. ¿Dónde has estado? -En ningún lugar. Fuera de casa. 291 00:42:35,240 --> 00:42:41,040 Tuve un interesante intercambio de opiniones. con tu padre. 292 00:42:41,160 --> 00:42:44,800 ¿Por qué hablas así? Soy tu novia. 293 00:42:44,920 --> 00:42:49,960 Él quiere alejarme en su barco. 294 00:42:50,080 --> 00:42:54,720 -Dijo que lo había hablado contigo. -Ven aquí. 295 00:43:42,080 --> 00:43:45,120 Óscar, ¿qué pasa? 296 00:43:45,240 --> 00:43:49,200 El lugar está lleno de pelos de perro. 297 00:44:05,720 --> 00:44:08,640 Has estado bebiendo ron. 298 00:44:25,760 --> 00:44:29,840 estela no puedo con el perro mirando. 299 00:44:31,200 --> 00:44:34,600 ¿No puedes? No estás haciendo nada. 300 00:44:34,720 --> 00:44:38,120 Es solo con el perro mirando... 301 00:44:38,240 --> 00:44:41,160 Lo siento, Estela. 302 00:44:47,200 --> 00:44:51,960 -Necesito compartir algo contigo. -Compartir. 303 00:44:55,920 --> 00:45:01,600 Sé que no te gusta hablar de la muerte de tu madre, y lo respeto. 304 00:45:01,720 --> 00:45:05,320 Vaya al grano. 305 00:45:06,760 --> 00:45:11,200 ¿Dónde estaba Natán? ¿Cuándo murió tu mamá? 306 00:45:11,320 --> 00:45:14,480 No sé. Aquí afuera, supongo. 307 00:45:14,600 --> 00:45:19,120 Río, Brasil, Copacabana, No lo sé. 308 00:45:30,000 --> 00:45:34,480 ¿Nunca fue una opción para ti? ¿Ir a vivir con él cuando ella muriera? 309 00:45:34,600 --> 00:45:38,080 Oskar, ¿adónde va esto? 310 00:45:42,280 --> 00:45:46,360 No creo que Nathan sea tu verdadero padre. eso es todo. 311 00:45:49,160 --> 00:45:52,280 ¿Qué diablos estás diciendo? 312 00:45:53,360 --> 00:45:56,560 ¿Qué te da derecho a decir eso? 313 00:45:56,680 --> 00:46:00,640 Llámelo lesión laboral. es lo que Nos enseñan en la escuela de periodismo. 314 00:46:00,760 --> 00:46:06,320 Las fechas simplemente no cuadran. gente No he estado en los lugares correctos. 315 00:46:06,440 --> 00:46:10,120 Es sólo un presentimiento. 316 00:46:13,360 --> 00:46:15,840 ¿Adónde vas? 317 00:46:34,200 --> 00:46:37,880 ¿Si soy tu papá? 318 00:46:40,680 --> 00:46:44,240 Hasta donde yo sé, Estela. 319 00:46:46,480 --> 00:46:49,800 Podemos hacer una prueba de ADN si lo deseas. 320 00:46:53,360 --> 00:46:58,000 Qué delicia es él, tu novio. Una verdadera captura. 321 00:46:58,120 --> 00:47:01,440 ¿Por qué diablos vino aquí? 322 00:47:10,720 --> 00:47:13,160 Lo lamento. 323 00:47:13,960 --> 00:47:15,880 Lo lamento. 324 00:47:52,920 --> 00:47:58,240 ¿Alguna vez te dije que comiste? ¿Una pastilla para dormir cuando tenías tres años? 325 00:47:58,360 --> 00:48:01,720 No me parece. Seguir. 326 00:48:02,960 --> 00:48:08,800 Guardábamos un frasco de pastillas para dormir en el ventana donde dormíamos tu mamá y yo. 327 00:48:08,920 --> 00:48:12,200 Tu mamá siempre tuvo problemas para dormir. 328 00:48:12,320 --> 00:48:19,120 Una tarde, mientras dibujaba, Te despertaste y tomaste las pastillas. 329 00:48:19,240 --> 00:48:23,360 Conseguiste tragarte uno. antes de que pudiera detenerte. 330 00:48:34,560 --> 00:48:39,280 entré en pánico y trató de hacerte vomitar. 331 00:48:40,920 --> 00:48:46,560 Metí mi dedo en tu garganta, mientras tu mamá te instaba a vomitar. 332 00:48:46,680 --> 00:48:51,120 Y en medio de todo tu dijiste: 333 00:48:51,240 --> 00:48:54,520 "Soy una buena niña, papá". 334 00:48:54,640 --> 00:48:59,680 Pero no pudimos hacerte vomitar. así que llamé al hospital 335 00:48:59,800 --> 00:49:05,760 y me aseguraron una dosis algo así era inofensivo para los bebés. 336 00:49:05,880 --> 00:49:10,680 Sólo me dijeron que estuviera atento contigo durante un par de horas. 337 00:49:10,800 --> 00:49:16,240 Entonces nos sentamos todos y tenía arándanos y granola. 338 00:49:17,080 --> 00:49:22,160 Mientras el sol se ponía. Era una hermosa tarde de verano. 339 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 Tu mamá y yo... 340 00:49:45,080 --> 00:49:49,920 No fue mi intención... arruinar las cosas entre ustedes antes. 341 00:49:50,040 --> 00:49:55,120 No te preocupes. creo que sobreestimas un poco tu propia importancia. 342 00:50:02,440 --> 00:50:07,120 -Continúa, papá. -Tu mamá era una loca. 343 00:50:07,960 --> 00:50:11,800 pero nos encantó y nos respetamos unos a otros. 344 00:50:11,920 --> 00:50:16,760 Y éramos como buenos padres como podríamos ser. 345 00:50:16,880 --> 00:50:20,240 ¿Puedo aventurarme a una versión alternativa? 346 00:50:20,360 --> 00:50:24,480 Vas al carnaval de Rio cada año en febrero y marzo 347 00:50:24,600 --> 00:50:28,360 y tu mismo dijiste que la mamá de Stella nunca vino. 348 00:50:28,480 --> 00:50:34,720 Pero Stella nació en noviembre, entonces no puedes ser su papá, ¿verdad? 349 00:50:34,840 --> 00:50:38,440 ¿No quedó embarazada la mamá de Stella? mientras estabas en Río 350 00:50:38,560 --> 00:50:41,920 ¿O simplemente estoy siendo estúpido aquí? 351 00:50:43,080 --> 00:50:48,800 Y luego lo descubriste. ¿No es eso ¿Por qué huiste a esta isla? 352 00:51:00,360 --> 00:51:02,560 Pregúntale. 353 00:51:03,400 --> 00:51:06,200 Anda, pregúntale. 354 00:51:09,240 --> 00:51:12,360 Pregúntale, Estela. 355 00:52:30,880 --> 00:52:33,040 ¡Estela! 356 00:52:48,760 --> 00:52:51,320 ¡Estela! 357 00:54:04,280 --> 00:54:06,760 ¿Qué deseas? 358 00:54:06,880 --> 00:54:12,720 Te vi regresar. Sólo quería ver si estabas bien. 359 00:54:14,240 --> 00:54:16,640 ¿Quién eres entonces? 360 00:54:19,720 --> 00:54:24,040 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 361 01:00:56,760 --> 01:00:59,320 Ven aquí. 362 01:01:43,480 --> 01:01:47,080 Vete a casa, Elvira. Seguir. 363 01:02:19,560 --> 01:02:21,920 ¡Esperar! 364 01:03:07,120 --> 01:03:10,200 ¿Qué dijo? 365 01:03:10,320 --> 01:03:14,520 Estás todo pálido. ¿Qué dijo? 366 01:03:14,640 --> 01:03:18,720 Dime, ¿quieres? 367 01:03:18,840 --> 01:03:23,560 -Él cree que deberíamos quedarnos con el bebé. -¿Dijo qué? 368 01:03:25,080 --> 01:03:29,520 Date prisa si quieres ir en el mismo barco que yo. 369 01:04:03,920 --> 01:04:09,120 ¿Te imaginas ser el padre? de un niño que no era tuyo? 370 01:04:09,240 --> 01:04:13,200 -¿Por qué lo preguntas? -Como Natán. 371 01:04:17,320 --> 01:04:21,080 No, no creo que pueda. 372 01:05:47,640 --> 01:05:51,120 Subtítulos: Helle Schou Kristiansen